(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Seo Jin. Pakaian ibu sudah sampai.
Sudah bertahun saya tidak beli pakaian.
Betul, bukan?
(Kepada: Ma Jin Joo)
Oh Tuhan, kenapa ini begitu pendek?
Oh Tuhan, jika saya bawa awak dengan pakaian ini,
seluar dalam saya akan kelihatan.
Betul, Seo Jin?
Saya perlu pulangkan ini juga.
Tapi ia benar-benar cantik.
Ketika saya muda...
saya fikir umur hanyalah angka.
Saya, Ma Jin Joo, berada di dunia ini,
dan umur hanyalah angka bagi saya.
Saya di penghujung umur 30-an dengan seorang anak.
Adakah awak fikir saya boleh pakai pakaian di atas paras lutut?
Adakah awak pakai skirt pendek selepas mempunyai anak?
Saya berhenti pakainya pada pertengahan 30-an.
Saya mungkin kelihatan...
seperti wanita tua yang cuba kelihatan lebih muda.
Saya juga. Selepas bersalin,
saya cenderung memakai skirt panjang atau seluar panjang.
Tidak kira jika ia kelihatan baik pada awak.
Ya, saya boleh pakainya jika ia kelihatan baik pada saya.
- Ta-da. - Oh Tuhan, awak kejutkan saya.
Bagaimana rupa saya? Bukankah ia cantik?
Adakah awak masih kanak-kanak?
Awak terlalu tua untuk pakai skirt pendek seperti itu.
Bertindak seperti umur awak.
Di manakah awak, Seo Jin?
Seo Jin, ayah di sini.
Di manakah awak, Seo Jin? Ia ayah.
Di manakah awak, Seo Jin?
- Dia sedang tidur. - Betulkah?
Semakin saya jadi tua setiap tahun, saya sedar...
yang umur itu tidak menyerap pada saya.
Sebaliknya, saya sesuaikan diri dengan usia saya.
Itulah bagaimana saya terbiasa dengan usia saya.
(Episod 6, Awak Bersinar Terang Bila Awak Jadi Diri Sendiri)
(1999, Seoul)
Kenapa payung ini jadi begini?
Lipatkannya.
Ia sudah lakukan tugasnya.
Jadi, bawa saya ke bangunan Kolej Seni Liberal.
Adakah awak sukakan apa-apa?
Awak.
Saya fikir ia benar.
Saya rasa saya sukakan awak.
Dia begitu muda, namun begitu licik.
Awak buatkan jantung wanita tua ini berdebar.
Dia mungkin seorang kaki perempuan.
- Maafkan saya. - Ya?
Bolehkah awak dekat sedikit dengan saya?
Lihatlah. Dia memang kaki perempuan.
Jika kita berjalan seperti ini, saya akan basah.
Maksud saya, payung saya.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
Hujan akan berhenti tidak lama lagi, bukan?
Ya.
Hari ini ialah hari festival.
Adakah dia Park Tae Hwan atau apa?
Bahu tidak begitu luas, namun ia basah.
Ia lebih kurang sama saiz.
Kenapa awak bawa dua?
Kita boleh gunakan satu bersama.
Adakah kita rakam drama remaja atau sesuatu?
Ia akan buatkan kita basah.
Mari pergi.
Adakah awak rakam drama dengannya...
dan rancangan realiti dengan saya?
Orang tidak guna.
Siapa?
Saya?
Tidak. Sudah tentu tidak.
Senyap.
Memandangkan hujan sudah berhenti awak mesti teruja dengan festival.
- Ya. - Ya.
Awak tidak akan belajar pada hari seperti ini.
Ini adalah layanan istimewa saya! Tiada kelas hari ini.
Bermain sebanyak yang awak mahukan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa yang awak buat?
Bahunya sama dengan saya.
Oh Tuhan, lelaki itu.
Awak boleh bertemu janji dengan cinta pertama awak.
Awak boleh penuhi impian yang tidak pernah jadi kenyataan.
Tapi awak tidak sepatutnya datang ke pawagam ayah saya.
Saya tidak mahu pergi ke sana.
Ia hanya kebetulan.
Tapi,
dia tidak tahu siapa saya.
Jadi awak hampir beritahunya siapa awak dengan baik.
"Ya, ayah mentua!"
Oh Tuhan.
Saya telah hidup seperti itu selama 18 tahun.
Ia datang secara semulajadi.
Lagipun, kita tidak tahu bila kita akan kembali,
namun awak dapat teman lelaki.
Dia sentiasa ikut awak.
Saya ingat dia adalah gam atau sesuatu.
Lihat siapa yang sedang bercakap.
Jangan menangis selepas terluka oleh musang yang licik.
Saya tidak mahu beritahu...
sebab saya tidak mahu menyelit di antara awak berdua,
tapi Min Seo Young bawa payung pagi tadi.
Dia bawa payung?
Ya.
Awak tidak tahu betapa licik orang sebenarnya hari ini.
Adakah itu benar?
Kenapa dengan awak? Awak sudah hilang akal?
Ia comel.
Dia mahu kongsi payung dengan saya.
Dia bukan musang yang licik.
Itulah rupa drama remaja sebenarnya.
Awak begitu biasa dengan drama tidak betul.
Drama tidak betul?
Itu bukan seperti drama remaja.
Ia hanya cinta terlarang seorang lelaki tua.
Cinta dan peperangan.
- Cinta terlarang? - Oh Tuhan, awak terkejutkan saya.
Cinta dan perang?
Bolehkah saya pinjam video itu?
Genre apa yang awak mahukan?
Barat? Jepun?
Oh Tuhan, Ma Jin Joo.
Dia ada beribu-ribu koleksi untuk setiap kategori.
Awak patut tanya padanya.
Oh Tuhan, dia tidak tahu bila untuk berhenti.
Awak mesti menjaga kesihatan.
Bukan begitu. Ke tepi.
Awak tidak perlu menafikannya.
(Festival Universiti Hankook 1999)
(Permainan Dart)
(Festival Universiti Hankook 1999)
(Bar Jurusan Sejarah)
(Menu Bar Jurusan Sejarah)
(Jurusan Pendidikan Fizikal Sosial yang Kebal)
(Bar Jurusan Tarian)
Kami adalah pelajar kolej. Marilah ikut peraturan.
Di mana semua penuntut tahun pertama?
Awak akhirnya...
turun ke jalan itu.
Masa depan yang saya nampak adalah tepat.
Sebab cuaca baik,
sebab cuaca okey,
akhirnya awak buat keputusan.
Awak manusia yang dungu.
Jadi awak adalah hantu?
Tidak, goblin.
Goblin berusia 38 tahun.
Apa yang awak cakap ini? Awak patut ucap tahniah pada saya.
Adakah ini keputusan terbaik awak?
Adakah awak pasti? Awak perlu fikir masak-masak.
Awak tidak patut buat keputusan tergesa-gesa.
18 tahun kehidupan awak tersekat di sini.
Adakah awak cemburu saya dapat teman wanita dulu?
Mengecewakan sungguh.
- Saya memang menentangnya. - Kenapa?
Lagipun apa yang awak akan buat mengenainya?
Kira-kira 11 tahun daripada sekarang,
bila awak sudah 31 tahun,
pada saat Park Ji Sung buat gol semasa Piala Dunia Afrika Selatan,
awak akan menyesal, salahkan saya kerana tidak halang awak,
dan menangis sekuat hati.
Saya tidak bertanggungjawab.
Saya sudah beritahu awak.
Saya cuba halang awak.
Oh Tuhan, awak manusia dungu.
Saya sudah beritahu awak, saya cuba halang awak.
Hei, jika awak tidak boleh gembira untuk saya,
perkara terbaik yang awak boleh buat adalah jangan halang saya.
Lepaskan saya.
Disebabkan keputusan ini, masa depan awak mungkin...
berakhir orang gaji tua,
merenung tentang cara terbaik untuk membunuh...
Ahn Jae Woo.
Saya tidak bertanggungjawab bila ia terjadi.
- Oh Tuhan. - Lupakan tentang itu.
Awak tidak tahu jika awak akan mati hari ini atau esok.
Kenapa saya perlu fikir tentang masa depan? Sakit kepala saya.
Apa yang penting adalah masa sekarang.
"Saya mahu berjanji temu dengan awak."
"Lupakan cinta sebelah pihak. Saya mahu keluar dengan awak."
Bukankah Jae Woo terlalu comel?
Awak akan musnahkan hidup awak sendiri.
Siapa lagi yang boleh buat begitu?
Bilakah tarikh awak mula berjanji temu dengan dia?
Saya akan berikan 10 syiling untuk 100 hari pada hari ke-100 awak.
Saya tahu awak sangat bertimbang rasa.
Tetapi itu tidak penting.
Siapa kisah tentang tarikh yang awak mula berjanji temu dengan seseorang?
Awak benar-benar mengecewakan saya.
Hari ini adalah hari kedua kita berjanji temu.
Kalian, adalah awak sudah bersedia?
Tunggu, adakah awak...
Oh Tuhan, awak terkejutkan saya.
Kenapa petanda sedih selalu menjadi kenyataan?
Adakah awak ingat?
Kita sudah tunggu saat ini sejak sekolah bermula.
"Persembahan Bakat Kampus!"
Saya ingat ini.
Tajuk sejarah buruk saya yang hanya akan berlalu bila saya mati.
Akar segala kejahatan.
(Jururawat Mi Gyeong, video "Persembahan Bakat Kampus")
Benarkah? Adakah awak rasa itu dia?
Saya rasa begitu.
- Encik Choi. - Hei.
Bukankah ini awak?
Saya tidak pernah tahu awak ada bakat ini.
Tidak guna.
Hei, ini menakjubkan.
Di mana awak dapat pakaian ini?
Awak menakjubkan. Sangat menakjubkan.
Saya agak hilang pertimbangan dulu...
Saya faham sekarang.
Inilah sebabnya masa depan hantar saya balik ke sini.
Baiklah, bagus.
Hei, kawan-kawan.
Hapuskan...
apa sahaja yang ada dalam fikiran awak sekarang.
Dan benda ini?
Jangan lakukannya. Jangan.
Dan sudah tentu, saya tidak akan melakukannya.
Apa yang awak cakap ini?
Awak cakap...
awak mahu masuk TV pada permulaan tahun persekolahan,
dan awak sudah merancang semuanya.
Ya, dan dia bawa semuanya yang awak minta.
Kenapa dengan awak?
Kita akan buat memori yang hebat dengan ini.
- Benarkah? - Ya.
Dan memori ini...
akan menghantui awak sepanjang hidup awak.
Apapun.
Selamat tinggal, semua. Semoga berjaya.
Ke mana awak pergi, Ban Do?
Adakah awak akan pergi ke perpustakaan, bukan festival itu?
Jika pelajar senior seperti kita duduk di khemah bar,
pelajar junior akan rasa tidak selesa.
Saya rasa...
awak memang tidak berminat dalam festival.
Ia sudah lama saya tidak pergi ke festival.
Saya fikir awak tidak kisah tentang festival.
Saya rasa tidak.
Festival dan parti adalah perkara yang hebat.
Berparti selagi awak boleh.
Nanti, awak akan bayar untuk ini.
Adakah awak dibayar untuk pergi ke festival?
Festival, parti.
Setiap sudut dalam negara ini buat sejenis festival.
Awak akan bertuah dapat ke sana jika awak ada masa dan duit.
Ini adalah khemah pub utama kita.
Pegang ini.
Oh Tuhan, ianya berat.
- Saya akan buat ini. - Apa?
- Oh, okey. - Di sana?
- Ya. - Ya.
Awak gadis muda tidak cukup kuat untuk ini.
Terima kasih.
- Di mana? - Di sini.
Terima kasih.
Hei, hati-hati dengan air.
Ia akan jadi benar-benar teruk jika awak letak air dalam minyak.
Itu boleh jadi teruk.
Adakah awak pasti matahari terbit dari timur hari ini?
Helo, Nam Gil.
Dia tidak pernah muncul dalam festival selama tiga tahun.
Apa yang jadi?
Ini festival akhirnya. Dia seorang pelajar senior.
Tepat sekali. Dia seorang pelajar senior.
Kenapa dia duduk di sini semasa kita bersedia untuk festival ini?
Oh Tuhan.
Awak potong bahagian yang bagus.
Oh Tuhan.
Awak perlu pegang belakang pisau...
dan kupas bahagian luar sahaja.
Oh begitu.
Adakah itu satu arahan?
Hanya satu cadangan.
Oh, baiklah. Ibu, sebentar.
Baiklah, jadi...
sedikit gula dan perbanyakkan pes cili.
Baiklah.
Sedikit gula.
Sedikit?
Sedikit.
Sedikit sahaja.
Oh, tidak, hei!
- Hei. - Itu sedikit.
Jika awak tambah sebanyak itu, awak tidak akan rasa apa-apa.
Adakah awak tahu bagaimana memasaknya?
Saya boleh buat khinzir goreng pedas dengan memejam mata sahaja.
Adakah awak pasti awak tidak membuatnya separuh hati?
Oh, tidak, awak begitu curiga.
Cubalah.
Wah, ini sedap.
Hei, Jin Joo.
Sul.
Saya juga.
- Ini sedap. - Betul?
Ini.
Jin Joo.
Ini akan menjadi menu utama kita.
Bagaimana?
Hei, ini tiada apa-apa.
Awak akan benar-benar terkejut jika awak lihat menu saya yang lain.
Berapa banyak hidangan saya perlu buat?
Oh, betul.
Kita tidak ada ramai pelanggan, jadi kita buat sedikit sahaja.
Kira-kira 100 hidangan?
- 100 hidangan? - Ya.
Saya buat penghantaran.
Apakah itu?
Jangan sedih. Kami tidak akan buat awak masak semuanya.
Bagaimanapun, tiba masanya dia berada di sini.
Pengawal tentera khas negara,
dan pengawal tentera simpanan menjaga bar di festival kita.
Terima kasih.
Kami melaksanakan tugas sukar itu.
- Helo. - Helo.
Syabas.
Berseronoklah di festival.
- Ya, puan. - Ya, puan.
- Seo Young. - Ya?
Adakah awak dalam keadaan baik hari ini.
Teruskannya dan mengawal berat badan awak.
Ya, puan.
Apa kena dengan awak?
Awak sentiasa senyum...
dan dalam keadaan baik. Adakah ia seorang lelaki?
Jangan fokus pada latihan sahaja.
Cari satu cara untuk legakan tekanan awak.
Lelaki adalah penyelesaian terbaik.
Syukurlah hujan telah berhenti.
Awak tiada payung. Nasib baik saya bertemu awak di sana.
Apa? Betul. Syukurlah awak datang.
Ia bagus terserempak dengan awak.
"Persembahan Bakat Kampus"?
- Adakah awak akan memasukinya? - Apa?
Tidak mungkin.
Saya bukan kanak-kanak, dan saya tidak suka berada dalam TV.
Tidak, saya tidak akan memasukinya.
Kenapa? Ia nampak seperti seronok. Awak patut mencubanya.
Saya rasa ia bagus untuk menyaksikan awak dalam TV.
Awak rasa begitu?
Tidak.
Awak tidak patut buat kesilapan yang tidak patut berlaku.
Perlu kekal rendah diri untuk teruskan hidup.
Awak sentiasa beritahu saya untuk mempunyai keseronokan...
dan buat apa sahaja yang saya mahu.
Tapi awak terlalu malu.
Saya malu?
Tunggu sebentar.
Hai, ibu.
Tidak, saya tidak mahu.
Kenapa saya perlu masuk pertandingan yang saya tidak boleh menang?
Tidak!
Saya letak sekarang.
Oh, tidak. Awak menakutkan.
Awak tahu bagaimana mahu marah?
Begini, seseorang bukan hanya ada ciri-ciri baik.
Apa? Siapa kata awak hanya ada ciri-ciri yang baik?
Hei.
- Oh, tidak. - Tidak mungkin.
Semua yang awak perlukan adalah memasak dalam tentera.
Bila awak memasak banyak ini, awak fikir...
satu sudu seperti satu penyodok penuh.
Hei, Jin Joo.
Jika awak akan membantu, awak sepatutnya memohon Ratu Mei.
Ratu Mei?
Itu benar.
Saya calon awal dalam semester ini?
Ya.
Saya mahu pelajar dari jabatan saya menjadi calon...
menjadi Ratu Mei semasa saya berada dalam majlis pelajar.
Tapi awak menolak dan terus menolak.
Itu benar.
Saya rasa saya benar-benar cantik.
Oh, tidak.
Baiklah. Ia siap.
- Kita tidak boleh membazir. - Oh, tidak.
Hei. Lihat apa yang awak telah buat?
Oh, tidak, saya tidak boleh menukar pakaian.
Saya minta maaf. Adakah awak okey?
Ia tidak kelihatan teruk.
- Apa? - Saya tahu ini akan berlaku.
Oh, tidak.
Awak okey? Awak ada banyak sos pada pakaian awak.
Maaf.
Saya boleh mencucinya bila pulang.
(Sejarah Tidak Dapat Dikalahkan)
Oh, tidak.
Saya minta maaf.
Kenapa...
Apa yang awak buat?
Hei, adakah seseorang letak dadah dalam makanan ini?
Oh, tidak.
Kita ada persembahan sebentar lagi.
Cepat lapnya.
Sebentar. Awak tidak boleh buat begitu.
Apa?
Kerana ia berminyak, ia lebih kotor jika awak tambah air.
Awak perlu lletak ia tepat di sini...
dan mencucinya...
seperti ini.
Ta-da.
Oh, tidak. Awak betul.
Jae Woo. Bagaimana awak tahu semua ini?
Awak sangat teliti.
Sebab itu saya suka awak.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, apakah...
Hai, Dok Jae.
Oh Tuhan.
Hei, awak tidak rasakah ia keterlaluan?
Apa?
"Apa"?
Saya mahu tiga bir.
Helo.
Ciuman pagi, ciuman petang,
ciuman malam.
Semalam sahaja saya nampak awak bercium...
lebih dari 10 kali, tidak guna.
Kenapa dengan dia? Adakah dia mata keranjang?
Adakah dia berjanji temu dengan awak untuk mencium awak?
Siapa yang buat begitu?
"Siapa yang buat begitu?"
Ada banyak sebab kenapa seseorang itu berjanji temu.
Saya mahu berjanji temu dengan gadis yang seksi.
Saya mahu berjanji temu dengan gadis yang comel.
Saya mahu berjanji temu dengan seseorang yang berusia dan muda.
Apa yang awak buat, dungu?
Maksud saya ada banyak sebab kenapa seseorang itu berjanji temu.
Awak berjanji temu dengan dia kerana awak sukakan dia.
Dia juga ada sebab kenapa dia berjanji temu dengan awak.
Satu sebab.
Badan.
- Badan? - Ianya badan.
Hei, saya dapat isyarat.
Ia yang besar.
- Saya perlu pergi. - Oh Tuhan, awak menjijikkan.
Kenapa dengan badan?
(Kopi)
Oh Tuhan.
Sudah tentu. Saya faham kenapa awak fikir begitu.
Ada lelaki yang berjanji temu dengan gadis disebabkan fizikalnya.
Saya tidak bencikannya.
Tapi kadangkala saya ingin tahu...
jika dia berjanji temu dengan saya disebabkan itu.
Adakah saya seorang yang mudah.
Adakah dia berjanji temu dengan saya untuk memegang saya?
Lelaki tidak guna.
Adakah dia mata keranjang?
Adakah dia berjanji temu dengan awak untuk mencium awak?
Oh Tuhan, festival kolej.
Sudah lama saya tidak datang ke sini.
Kerja yang bagus, Ban Do.
Awak jalani hidup yang bagus.
Awak sangat lucu.
Hei, mari ke sana.
Baling ia lurus.
Ya, begitu.
Oh Tuhan, kenapa mereka buat bising?
Oh Tuhan. Itu benar.
Perkara seperti ini sentiasa ada di kolej.
Awak mahu cuba?
Ya, awak patut cuba.
Awak sedang berjanji temu.
Saya cemburukan awak.
Kawan awak dan tahun keempat...
sedang bekerja keras supaya kita...
dapat duit untuk tampung pembelajaran.
Awak tiada di sini...
kerana awak sedang berjanji temu?
Oh Tuhan, pasti awak sudah hilang akal.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Bukan begitu.
Siapa itu? Jin Joo.
Awak mahu bermain?
Ya.
Ia berharga 50 sen.
Saya berikan awak satu dolar.
Tapi saya mahu dia.
Apa yang awak buat?
Oh Tuhan, tunggu.
Tunggu.
Tidak, maksud saya...
Baiklah.
Oh Tuhan, cepat!
Tepat!
Jin Joo, awak sangat bagus.
Ini mudah sahaja.
Mari saya tukarkan lampin awak.
Oh Tuhan, awak sangat comel.
Anak saya yang kacak.
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
- Maaf. - Ya?
Boleh awak tukar dia dengan orang lain?
Adakah awak bimbangkan dia?
Sudah tentu.
Oh, Tuhan. Choi Ban Do.
Tunggu.
Saya rasa...
kita patut tukar.
Saya rasa dia akan mati.
Tidak, tidak boleh.
Dia satu-satunya sasaran saya.
Berapa banyak belon awak campak?
Ma Jin Joo.
Saya akan bunuh awak.
Itu sangat kasar.
Dia benar-benar sasarkan seorang lelaki.
Tapi saya tahu satu perkara.
Awak tahu, cinta...
datang dari kebimbangan tentang seseorang.
Min Seo Young...
Saya rasa Min Seo Young...
Saya rasa...
Saya rasa Min Seo Young sukakan awak.
Oh Tuhan, Ban Do.
Saya pasti tentang ini. Percayakan saya.
- Oh Tuhan, awak sangat perlahan. - Apa?
Awak ambil masa yang lama untuk ketahuinya.
Oh Tuhan, bagus.
Baguslah.
Apakah ini? Awak tahu tentang ini?
Bagaimana awak tahu?
Awak seorang yang dungu dan jahil untuk perasan tentang ini.
Kenapa awak mengeluh?
Mari pergi.
Kenapa dengan dia?
Awak sangat gembira tadi.
Adakah dia tinggalkan awak?
Dia tidak cium awak, bukan?
Jangan cari masalah. Saya tidak mahu bergaduh.
Baiklah.
Ban Do,
tukar pakaian seragam awak.
Dahulu awak selalu memakainya.
Saya sudah beritahu awak jangan buat begini.
Awak mungkin memalukan diri awak...
dan dilayan seperti Bruce Lee di seluruh negara.
Saya takkan lakukan. Tidak boleh.
Choi Ban Do.
Awak pasti yang tidak menyesal jika kami bersiaran di TV tanpa awak?
Ya.
Jika awak yakin takkan menyesalinya,
mari bergambar.
Mari pergi.
Awak perlu lakukan begini?
Hei!
Sekurang-kurang, jangan lakukan apa-apa dengan botol air.
Hei! Kang Ho Dong ada di sini!
Kang Ho Dong?
Hei! Kang Ho Dong ada di sini!
- Apa? - Oh Tuhan.
- Mari pergi. - Ianya Kang Ho Dong.
Saya tidak mahu pergi.
Kenapa saya mahu lihat Kang Ho Dong?
Bukan dia seorang sahaja. Jae Woo dan yang lain juga datang.
Mereka cuma memperolokkan diri sendiri.
Awak tidak mahu pergi?
Ya, pergilah.
Kami akan kembali selepas lihat Kang Ho Dong, ya?
- Baiklah. - Mari pergi!
Adakah ini untuk saya?
Kenapa?
Ini baju baru.
Adakah untuk saya?
Kenapa?
Awak hanya ketawakan saya sahaja.
Itu akan buat saya rasa teruk.
Saya sudah kata jangan lakukan apa-apa dengan botol air.
Saya mahu ubah takdir awak, tapi awak tidak mahu dengar.
Jika ini dimainkan di TV,
ia akan menjadi masa silam paling teruk...
yang akan menghantui awak sehingga mati.
Jadi kenapa? Ianya nampak comel.
Bagus.
Oh Tuhan, awak comel.
Bukankah itu Min Seo Young?
Kenapa dia berkeliaran?
Min Seo Young!
Hei!
Ban Do ada di sini.
Oh Tuhan, ada nyamuk di sini.
Semoga berjaya.
Nam Gil.
Ke mana awak pergi dari tadi?
(Pertandingan Ratu Mei)
Bukankah calon dari kolej sastera ada di sini?
- Tidak. - Tidak.
Kenapa?
Calon Pertandingan Ratu Mei tidak datang.
Apa? Gadis yang seperti Zhang Ziyi dari jurusan Bahasa Cina?
Ya.
Oh Tuhan, semua gadis cantik mementingkan diri.
Awak banyak minum.
Ia akan berhenti hujan, bukan?
Ya.
Awak nampak saya?
Oh Tuhan, lihatlah itu.
Saya rasa malu mahu datang ke sekolah, Jae Woo.
Tidak, ia menyeronokkan.
Tidak, ia tidak.
Ianya seperti awak bercinta dengan budak bawah umur.
Bagaimana budak muda begini memiliki pandangan yang penuh perasaan?
Lelaki buaya darat.
Apa? Maksud saya, kenapa?
Beri saya rasa sedikit.
Saya tidak rasa makanan awak dari tadi.
Adakah awak lapar? Ini dia.
Hei, Jin Joo!
Hei, kenapa ada kotoran pada baju awak seperti makcik?
Makcik?
Berhenti menyibuk dan jaga urusan awak sendiri.
Saya dengar masalah besar sekarang adalah...
orang tua bercinta dengan budak bawah umur.
Ada ramai lelaki tua yang gatal, bukan?
Lelaki tua yang gatal? Seperti siapa?
Ada segelintir lelaki gatal yang sukakan wanita muda.
Oh Tuhan,
saya dengar perempuan tua juga merupakan masalah besar sekarang.
Mereka pergi ke...
bar-bar lelaki,
dan mereka buat perangai dan fikir yang diri masih muda...
kerana lelaki muda suka melayan mereka.
Hati-hati.
Sentiasa ada lebih daripada yang dilihat.
Hei!
Apa?
Apa yang awak berdua katakan ini?
Kenapa dengan masalah bercinta bawah umur dan bar lelaki?
Adakah mereka serapat ini?
Betul.
Awak berdua nampak sangat rapat.
Kami tidak rapat.
Lupakannya. Berikan daging goreng pedas itu pada saya.
Saya dengar ianya sangat sedap.
Ya, kami jumpa cef bijak yang tersembunyi.
Jin Joo!
Kami perlukan seorang dari sastera seni untuk jadi calon pertandingan.
Mereka akan beri awak sertai kerana awak dalam senarai.
Lakukannya sahaja, boleh?
Apa? Dia dicalonkan dalam pertandingan Ratu Mei?
Kami mengundinya kerana dia cantik, tapi dia tidak mahu.
Jin Joo, lakukannya.
Awaklah gadis tercantik dalam Kolej Sastera Seni.
Lakukannya sahaja.
Bagaimana saya boleh jadi Ratu Mei?
Saya bukannya jenis suka berhadapan dengan ramai orang.
Mereka takkan berikan takhta ratu pada sesiapa dengan begitu sahaja.
Jangan malukan diri awak dengan menyertai pertandingan ini.
Si dungu itu.
Kenapa dengan dia?
Memalukan diri?
Awak risau kerana saya akan menang.
- Saya? - Itu dia. Menang tempat pertama.
Mari lakukannya. Awak akan lakukan, bukan?
Apa?
Oh Tuhan. Saya tidak berpakaian cantik.
Lain kali sahaja.
Apakah ini?
Kenapa awak ada baju baru?
Ianya dalam kereta saya.
Dalam kereta awak?
Baju wanita?
Adik saya.
Ia baju adik saya.
Benar, sudah tentu.
Ini tidak bagus.
Bagaimana saya boleh jadi Ratu Mei?
Awak takkan boleh jadi Ratu Mei.
Awak patut gembira jika tidak dapat tempat terakhir.
Apa awak akan buat jika saya menang?
Apa? Awak? Menang?
Oh Tuhan.
Baiklah.
- Mari lakukan. - Benarkah?
Jadi saya akan minta seseorang untuk dapatkan barang perhiasan diri juga.
Mari pergi. Ayuh, cepat.
(Bilik Menunggu Ratu Mei)
Dia adalah calon Ratu Mei dari Kolej Sastera Liberal.
- Baiklah. - Baiklah.
Saya terlibat dalam ini kerana Ban Do buat saya marah.
Tapi bagaimana saya mahu jadi Ratu Mei?
Saya tidak boleh buat begini.
Hei.
Buat dengan baik. Awak adalah Ratu jurusan sejarah.
- Hei... - Jika awak menang, ia lebih bagus.
Semoga berjaya!
Hei, tunggu. Saya...
Awak adalah pengganti,
Ma Jin Joo, jurusan sejarah, bukan?
Ya.
- Tukar pakaian dan bersedia. - Baiklah.
Oh Tuhan, kenapa ini sangat pendek?
(Pertandingan Ratu Mei)
Ianya sudah bermula.
(Ini dia Ratu Mei, Ko Eun Seon dari jurusan kimia!)
Helo, semua.
Ianya masa yang awak semua nantikan.
Kemuncak festival.
Mari mulakan Pertandingan Ratu Mei Universiti Hankook.
Sila berikan tepukan.
Kita tidak perlu risau. Jin Joo pasti akan menang.
Awak betul. Jangan risau.
Jin Joo pasti akan berada di kedudukan terakhir.
Oh Tuhan, awak buat saya takut.
Berhenti pandang saya seperti itu.
Awak benar-benar menakutkan saya setiap kali awak merenung saya.
Saya tidak menakutkan.
Adakah saya menakutkan?
Apa?
Sekarang, sebelum kami bawa keluar calon-calon...
- Ratu Mei yang cantik, - Adakah awak teragak-agak?
jangan tepuk tangan hanya untuk orang dari jurusan awak.
Saya hanya bergurau. Jangan takut.
Tepuk tangan untuk sesiapa yang cantik bagi awak, okey?
- Baiklah. - Kedengaran bagus.
Dan sekarang, peserta pertama.
Kim Yeong Ju dari Kolej Pendidikan.
Sila tampil keluar. Sila berikan tepukan.
Oh Tuhan, awak sangat cantik.
Ucapkan helo pada semua. Bagus.
Seterusnya adalah Ko Eun Seon dari Kolej Kejuruteraan.
Wah, dia juga hebat.
Ucapkan helo pada semua.
Baiklah.
Patutkah saya berhenti sekarang? Patutkah saya beredar?
Patutkah saya pergi?
Oh Tuhan, tapi saya kata saya akan lakukannya.
Dan akhirnya, peserta terakhir.
Ma Jin Joo dari Kolej Sastera Liberal.
- Berikan tepukan. - Ianya Jin Joo.
Sila berikan mereka tepukan.
Wah, bukankah mereka semua cantik?
Baiklah.
Awak sangat cantik!
Lihat dia. Dia sangat cantik.
Hei, adakah semua wanita kelihatan seperti dia...
bila mereka bersolek?
Tidak.
Sila perkenalkan diri awak.
Maaf?
- Sila perkenalkan diri awak. - Ya.
Helo, semua.
Saya Ma Jin Joo, saya ambil jurusan sejarah dari Kolej Sastera Liberal.
Dia sangat gementar.
Para wanita cantik di sini...
akan tunjukkan bakat mereka.
Apa yang awak sediakan, Cik Ma Jin Joo?
Saya tidak dengar apa-apa tentang itu.
Hei, bukankah itu gadis yang sama awak mahu pikat?
Ya, betul.
Awak patut cepat. Dia akan diambil orang tidak lama lagi.
Tapi memandangkan awak perlu tunjukkan bakat awak,
boleh awak tunjukkan apa-apa yang awak boleh lakukan?
Oh, saya sangat berbakat dalam makan makanan,
tapi saya benar-benar tiada apa yang boleh ditunjukkan di atas pentas.
- Saya mahu tarik diri. - Tunggu.
Awak tidak boleh tarik diri selepas saya perkenalkan awak.
Awak tidak boleh buat begitu.
Tunjukkan apa sahaja yang awak boleh lakukan.
Sebagai contoh, awak boleh menari, menyanyi,
atau meniru seseorang.
Saya tidak fikir saya berbakat dalam sesuatu secara terperinci.
Sesuatu yang saya berbakat?
Hari mula senja
Di jalan gelap ini
Dan secara senyap saya beritahu awak
Tentang impian saya
Oh Tuhan, sayang. Awak penyanyi yang hebat.
Terima kasih pada awak, Jin Joo juga adalah penyanyi hebat.
Jin Joo adalah penyanyi yang benar-benar luar biasa.
Dia dilahirkan dengan bakat.
Mungkin dia patut jadi penyanyi.
- Penyanyi? - Ya.
Biarkan hidup saya sendirian
Jangan masuk campur lagi
Pada dunia yang
Saya boleh menjalani kehidupan saya sendiri
- Saya akan dilahirkan semula - Jin Joo, jangan gementar!
Saya tidak perlukan apa-apa
Saya hanya perlukan muzik dan tarian
Hanya seperti ini
Saya akan lakukan apa yang saya mahu
Saya akan melebarkan sayap saya
Saya perlu jadi pemilik
Kehidupan saya
Saya sudah tahu sekarang
Apakah kehidupan sebenar saya
Dalam irama muzik
Saya sentiasa berada di sana
Walau jika saya perlu
Pilih hidup saya sekali lagi
Takkan ada penyesalan
Saya akan gembira berada di mana sahaja
Di mana muzik berada
Saya mahu berjalan di jalan yang berlainan
Saya akan jumpa diri saya yang lain
Apakah yang berada di penghujung dunia ini?
Saya akan terbang tinggi
Tiada siapa boleh jalani kehidupan saya untuk saya
Saya sudah tahu sekarang
Apakah kehidupan sebenar saya
Dalam irama muzik
Saya sentiasa berada di sana
Walau jika saya perlu
Pilih hidup saya sekali lagi
Takkan ada sebarang penyesalan.
Saya gembira berada di mana sahaja.
Di mana ada muzik.
Saya mahu berjalan di laluan yang berbeza.
Saya akan cari diri saya yang lain.
Apakah pengakhiran dunia ini?
Saya akan terbang tinggi.
Tiada siapa yang boleh jalani kehidupan saya untuk saya.
Saya ada soalan.
- Apa dia? - Apa yang awak suka?
"Apa yang saya suka?"
Saya suka balet, hip-hop dan menari.
Awak tahu apa yang saya suka.
Tapi saya tidak tahu banyak perkara tentang awak.
Awak betul.
Apa yang saya suka?
Mungkin awak tidak tahu kerana saya tidak suka apa-apa.
Bagaimana awak boleh tidak suka apa-apa? Cuba fikir lagi.
Sesuatu yang saya suka?
Sesuatu yang saya suka...
- Minum. - Minum.
Alkohol!
Awak suka alkohol?
Saya benar-benar tidak tahu.
Oh Tuhan.
Awak memang begitu.
- Dia berada sangat dekat. - Saya tahu.
Jin Joo adalah orang yang paling cantik.
Awak kata begitu kerana dia kawan awak.
Dia bukan orang yang paling cantik.
Dia orang yang paling cantik.
Adakah awak cabar saya?
Tidak, saya tidak pernah cabar awak.
Katakan hakim itu buta.
Apa pun, kenapa Jae Woo kerap pergi ke tandas?
Ianya...
Encik Bo Reum?
Ada sesuatu yang saya benar-benar mahu tanya pada awak.
Boleh saya tanya awak soalan?
Awak boleh tanya saya soalan.
Dan saya boleh tidak jawab soalan awak.
Kenapa awak tidak boleh jawab? Kalau begitu, tidak mengapalah.
Apa dia?
Sebab kenapa awak berjanji temu dengan Jae Woo...
Dia akan pukul saya jika saya cakap seperti ini.
Kenapa...
awak berjanji temu dengan Jae Woo?
- Apa? - Ianya...
Pasti ada banyak sebab untuk berjanji temu dengan dia.
Kenapa awak berjanji temu dengan dia?
Kenapa awak mahu tahu?
Bukannya awak perlu keluarkan duit untuk jawab pertanyaan saya.
Kenapa awak berjanji temu dengan dia?
Kerana dia mudah.
Jae Woo orang yang mudah.
Mudah?
Mudah...
(Dalam pembinaan. Gunakan tandas di Kolej Seni.)
Kolej Seni sangat jauh.
- Hei. - Dia sangat cantik, bukan?
Dia hebat.
Saya suka orang jurusan seni.
Dia cantik. Apa pun, mereka semua cantik.
Oh Tuhan.
Bukan dia, tapi jurusan sejarah.
- Dia sangat comel. Saya suka. - Saya juga.
Budak-budak ini...
ada cita rasa yang tinggi terhadap wanita.
Hei, Hyun Seok pilih dia di kelab.
Ya, dia milik saya. Jangan pandang dia.
Itu Doktor Park.
Budak-budak.
Saya akan beri dia kepada awak bila saya sudah bosan dengannya.
Kenapa...
Matilah awak semua.
- Dia menakjubkan. - Mereka hebat.
Matilah awak semua...
Adakah saya minum terlalu banyak?
Apa...
Ianya...
Apa yang awak buat ini?
Apa?
(Epilog)
("Pertunjukan Bakat Kampus", Universiti Hankook)
"Pertunjukan Bakat Kampus" diadakan di Universiti Hankook hari ini!
Sekolah Jin Joo masuk TV. Marilah keluar dan tonton ia.
- Benarkah? - Ya.
Saya dengar mereka berada di sana.
Hei, Jin Joo! Keluar!
Kenapa dia tidak keluar?
Dia tidak mahu tonton iakah?
Biarkanlah dia.
Berikan tepukan gemuruh kepada mereka!
- Lihat dia. - "Gembira berjumpa awak."
Helo.
Sila perkenalkan diri awak.
- Oh Tuhan. - Helo!
Saya ambil jurusan pembinaan awam...
Choi Ban Do!
Ahn Jae Woo!
Go Dok Jae!
Dua, tiga!
- Helo! - Helo!
- Mereka comel. - Ya, betul.
Apa yang awak akan tunjuk pada kami?
Adakah ia persembahan kekuatan? Baiklah, bagus.
Dia sangat kelakar.
- Tunggu. - Kelakarnya dia.
Mereka serupa!
- Oh Tuhan. - Itu sakit.
Kenapa dia sangat kelakar?
Pelajar sebaya awak semua ada teman wanita.
Adakah awak ada teman wanita?
Jurusan sejarah!
Ma Jin Joo!
Dia teman lelaki saya.
Saya cintakan awak!
Panggil dia sekarang.
Sekarang!
Saya cintakan awak juga!
Saya akan bunuh budak lelaki itu!
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bercinta Semula)
Kenapa awak buka pintu seperti itu?
Jika awak dalam sekolah perubatan,
awak tiada "Malam Pelajar Perubatankah"?
Awak mahu pergi dengan saya?
Tiada cara untuk tahu melainkan awak dengar ia dari mereka sendiri.
Saya sudah kata bukan, Yoon Bo Reum terkenal. Budak perempuan jahat itu.
Awak mahu bawa siapa pergi ke "Malam Pelajar Perubatan?
- Awak sukakah? - Dia sudah hilang akal.
Saya belikan ia untuk awak.
Awak berimaginasi untuk hidup dengan lelaki muda yang tinggi.
Kenapa mereka tidak jawab telefon?